"Maquiavelo en la Espa\uf1a del siglo XIX: an\ue1lisis del l\ue9xico en las dos primeras traducciones publicadas de \uabIl principe\ubb".

Questo saggio presenta l\u2019analisi comparativa del lessico delle due prime traduzioni spagnole editate di Il principe di Machiavelli (Madrid, 1821 e Barcellona, 1842). Si prende in considerazione la traduzione dei termini riguardanti i concetti basilari dell\u2019opera e del pensiero dell\u2019autore fiorentino, come republica, principato, principe, governo, stato, milizia, virt\uf9, fortuna, vizio, offendere, iniuria, amico, inimico, ecc., concetti importanti perch\ue9 rappresentano le idee che hanno dato luogo alla la polemica su questa opera, cio\ue8 la difesa della supremazia della ragione di stato di fronte a qualsiasi altra ragione di carattere etico o morale